جزيرة الكنز
!مُـت
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
!سيلفر
!سيلفر! سيلفر
سقطَ سيلفر في البحر
...سيلفر وأنا ...أنا وسيلفر
إنه خائن وقاتل
...لكني.. لكني
أرفض تصديق أنه مات
!نعم، أرفض تصديق ذلك
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون يجهلون
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقة 19
أهذه نهاية سيلفر الخالد؟
!تخطَّت العاصفة
!تخطَّت هيسبانيولا العاصفة
الحظّ يحالفنا! تنجرف السفينة !إلى الجانب الآخر من الجزيرة
!بينبو، تعال معي
خمسة عشر رجلا
على صندوق رجل ميت
!يو-هو-هو! وقارورة من شراب الرمّ
الشراب والشيطان
قد أهلكا الباقين
!يو-هو-هو! وقارورة من شراب الرمّ
خمسة عشر رجلا
على صندوق رجل ميت
!يو-هو-هو! وقارورة من شراب الرمّ
!سنصطدم يا بينبو
!ها نحن ذا
بينبو، ماذا حلّ بالقلعة في رأيك؟
،الطبيب ليفسي، وتريلوني-سان
...والقبطان سموليت
!آمل أنهم بخير
حسنٌ.. أظنني رسوتُ بها
...في إحدى خُلجان الجزيرة الشمالية
،إذن فأنا في الشمال
مما يعني أني في الجانب الآخر من الجزيرة
يتوجب علي الإسراع
لو أردت بلوغ القلعة قبل حلول الظلام
!سيلفر، سيلفر
...سيلفر، سيلفر
...اللعنة
احترس يا بينبو
لا بد أن القراصنة يحيطون بالقلعة
!وصلت! وصلت أخيرًا
...لكن.. تلقوا هجوما ضاريا بحقّ
...تحطمت القلعة بالكامل
فلنذهب يا بينبو
!تبًّا، إنها إحدى كرات مدافعهم اللعينة
!كرة قذرة
يا للغرابة. المكان هادئ للغاية
ولا أحد يحرس المكان
فلنذهب
هل هلكوا جميعًا؟
:ملاحظة تشير العبارة إلى كنز قراصنة قديم ذُكرت قصته في الحلقة السابعة
!ثمانية قطع نقدية! ثمانية قطع نقدية
!فلينت
!سيلفر
!سيلفر! سيلفر! أنت حي
!سارع بالخروج من القلعة
!بسرعة
ما الأمر يا قبطان سيلفر؟
!عجبًا.. إنه جيم
ماذا؟ جيم؟
جيم؟
!لا تدعوه يهرب
!عُد إلى هنا أيها الشقيّ
!وغد صغير- !الزم مكانك-
أنت أحمق يا جيم
دخلت إلى القلعة وأنت جاهل بسقوطها
سقطت القلعة؟!
!اهدأ أيها الوحش القذر
جورج، ما الذي سنفعله بهما؟
فلنرَ. تعذيبه لا يستحق العناء
مع ذلك، يمكننا القيام بالأمر على طريقة القراصنة
على طريقة القراصنة؟
ما رأيك يا فتى أن نخوض مبارزة صغيرة؟
!اسكبوا دمَه يا أصدقائي الذئاب
...ثم انثروه على الأرض
ستكون تلك علامة النصر
أنت تبلي حسنًا يا فتى
.حسنٌ، يكفي عبثًا .حان الوقت لإنهاء الأمر
!جورج، أنت الأفضل
أُغميَ عليه ولن يستيقظ سريعا
!اسكب دمَه يا أخي الذئب
!أزِل عنَّا اللعنة وقُدنا إلى النصر
،اقتله وإلا فسيضع هذا الفتى
!لعنةً علينا عندما تظهر ثلاثة شُهُب
...إنه يقول الحقيقة ...ثلاثة شُهُب
!اقتله! اقتله! اقتله
!اقتله! اقتله
!اقتله! اقتله! اقتله! اقتله! اقتله
!انتظر! توقف يا جورج
انتهى النزال. يستحسن أن تتوقف الآن
ماذا؟ بلا مزاح
هل نسيت قانون القراصنة؟
يجب على المنتصر قتل خصمه بغض النظر عن السبب
...أعرف يا جورج
لكن خصمك طفل
وكنت تعرف منذ البداية أنك ستنتصر
لذا اعفُ عنه
أنا متفاجئ. هذا ليس من شيمك
انصعْ للقوانين! تظلّ المبارزة !مبارزةً بغض النظر عن الخصم
إذن يا مورغان، أنت أيضًا تُشكك في سُلطتي؟
مهلا، لسنا مُجبرين على طاعته !ما دام لا يحترم قانوننا
!أرفضُ طاعتك يا سيلفر
"لا تقل "سيلفر
"بل قُل "القبطان سيلفر
أهناك شخص آخر يريد مناداتي "سيلفر"؟
!إذن يا رفاق
حتى الآن، وافقتُ على ،الانصياع لأوامر سيلفر
وذلك لأني خلتُه القرصان المثاليّ
لكني الآن، أرى أنه انحاز لجانب ذاك الفتى
!ذلك صحيح! جورج محقّ
إضافةً إلى أن كل خططه باءت بالفشل
!استعبادنا هو كل ما قام به
لو استمر ذلك، فسيُعيقنا الإرهاق !عن الإمساك بقطعة ذهبٍ حتّى
هذه مشكلة، فكلّ ما نبتغيه هو نيل حصتنا من الذهب
لكن ماذا بوسعنا أن نفعل؟
ما رأيكم يا رفاق لو عقدنا اجتماعا من دون سيلفر؟
!انصرفي أيتها النجوم القديمة
!أفسحي الطريق لقدوم نجم جديد
إنَّ الرجال بانتظار الضوء المقدَّس
...يا رب، اجلب لنا ضوءك! يا رب
أسمعتم يا رفاق؟
:آبراهام قالها بنفسه
"ستنصرف النجوم القديمة"
حان الوقت لإجراء بعض التغييرات
بغض النظر عن الفوز والخسارة فلقد قاتلت ببراعة يا جيم
كيف استطعت النجاة بالرغم من العاصفة يا سيلفر؟
تمسكت بالبرميل الذي سقط معي
ثم استطعت الوصول إلى الجزيرة
شكرًا لقلقك بشأني يا جيم
وماذا حلّ بلاجئيّ القلعة؟ وماذا عن الطبيب ليفسي؟
لمَ صرتم في القلعة؟
هل أبيدوا كلهم؟ تريلوني سان والجميع؟!
ذلك ما حصل، أليس كذلك؟ !أنتم قتلتموهم
!سحقًا
لا تتسرع يا جيم. اطمئن
جميع أصدقاؤك أحياء يُرزقون
سأخبرك كل شيء لذا، اسمعني بهدوء
كانت الشمس ساطعة، ولا غيوم حينها
،حالما وصلت إلى الشاطئ ،جاؤوا لإبلاغي
أن لاجئيّ القلعة قد رفعوا العلَم الأبيض
سيلفر، أصغِ إلى ما سنقوله
حسنٌ، أنا مُصغٍ
.نفدت المياه والطعام من عندنا لذا، نحن نقترح عقد هُدنة
إنها هُدنة مشروطة
قولوا شروطكم
!أعتقد أن هذه الخريطة هي مُبتغاك
وبذلك عُقِدتْ الهُدنة
زوّدناهم بالطعام والمياه
وجعلناهم يغادرون القلعة
...لكن ما لا أستطيع تفسيره
...هو لمَ أعطونا الخريطة بسهولة
!نعم، عرفت السبب
حفظوا ما كان مكتوبًا فيها عن ظهر قلب
لذلك، لم يعودوا بحاجتها بعد الآن
لا بد أنهم الآن يبحثون عن الكنز
هراء
أبقيناهم في كهفٍ قريبٍ من هنا لمراقبتهم
ومنعهم من أخذ الكنز
أيضا العديد منّا مصابون بالمالاريا
لذا نحن نحتاج إلى الطبيب ليفسي لمداواتهم
سيلفر، أصغِ جيّدًا! اجتمعنا !وقررنا إعطاءك شيئا
!ألا وهو هذه؛ القطعة السوداء
القطعة السوداء؟
الجميع وافقوا
لم تعد قائدنا ابتداءً من الآن
!اخرج يا سيلفر !إنها القطعة السوداء
!أنت منفيٌّ من القرصنة !هيّا، اخرج وخذها
!سيلفر، لا تفعل هذا. لا تأخذها
!مات بيلي بونز بعدما أخذها
جيم، أخبرتك مسبقًا؛
لا أؤمن بالربّ ولا الشيطان ولا الخرافات
لذا كما ترى، لا أُقيد نفسي بالقوانين
لا بأس
فعلا إنها القطعة السوداء
ومن القائد الذي سيخلفني؟
أنا - جورج-ساما
!اكتفيت من الاستعباد
!حان دوري الآن
جورج، كان بإمكانك صنع قطعة سوداء مُقنِعة أكثر
أحقا ظننت أن قطعة الورق هذه ستُخيفني؟
!من تحسبونني أيها الفئران القذرة
!سيلفر، ورائك
!لعين
!سيلفر
!حسنٌ يا رفاق! اربطوه
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فاحمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها أنني أُبلي حسنًا
و أنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
جميعها ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ واقف على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
!يريدون قتله حرقًا؟
!حتى لو كان يُلقّب بـ"سيد الشواء" فلا يمكنهم ذلك
!ذلك مستحيل
جون سيلفر المسكين في حالة بائسة لأنه ربط بعامود
أعمى الغضب القراصنة
ويريدون إعدامه عند حلول الفجر
:في الحلقة المقبلة من جزيرة الكنز "!سيُصلب جون الطويل هذه المرَّة"
!ها هو يقف عند بوابات الجحيم
:ستعرض قريبا
!سيُصلب جون الطويل هذه المرَّة